Skip to main content

Full text of "Notice sur les manuscrits syriaques de la Bibliothèque Nationale acquis depuis 1874 (Chabot)"

See other formats


234 SEPTEMBRE-OCTOBRE 1896. 



NOTICE 

SUR 

LES MANUSCRITS! SYRIAQUES 

DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE 

ACQUIS DEPUIS 1874, 
RÉDIGÉE 

PAR M. J.-B. CHABOT. 

AVANT PROPOS. . 

Depuis la publication, en i8 7 4, par M. Zotehberg, du 
Catalogue des manuscrits syriaques de la Bibliothèque nationale 
le fonds syriaque s'est enrichi de quarante-six volumes' 
; inscrits sous les n" a 8 9 -334. Si la plupart de ces volumes 
sont modernes, il^en est cependant quelques-uns d'anciens et 
d autres qui offrent des textes importants ; il suffira de citer 
les fragments des Evangiles des v\ vi', ix' et x* siècles (n" aq6 

fV 9 ^/ — IeS ŒaVres ' d ' haac de Nwive > du ■«• «fede 
(n° a 98); -— le Commentaire de Théodore de Mopsueste sur 

Jean(n?-3o8); —le Lexique de Bar-<Ali, copié en ,4 qq 
[n 290), et une excellente rédaction de celui de Bar-Bahloul 
(n° 3 18) ; — le Synodicon orientale (n° 33a ), etc. 

• Ces ouvrages méritaient d'être signalés à l'attention des 
onentakstes, et nous sommes heureux de répondre au désir 
de M. lAdmmisIrateur général de la Bibliothèque, en pu- 
bliant la présente notice destinée à faire connaître au public: 
ces nouveaux documents. 

Paris, 1" août 1896. 

D r J.-B. Chabot. 



MSS. SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 235 

289. 

Volume en parchemin de i5â feuillets , mesurant 33 centi- 
mètres de hauteur sur 2 3 de largeur. Bonne écriture estran- 
gelo, sur deux colonnes+48 à 3i lignes à la page. 

Lectionnàire à l'usage des Jacobites. 
Titre (fol. 7 6) : 



L^es leçons tirées des Evangiles se terminent au 
fol. 1 35 6. Suit (fol. 1 3y h) un choix d'autres leçons 
avec ce titre : 

ULfOd? U*£dO? |»fûAa ^fc*%0 J|t Jbu^JD ^Udfco t^oi 

Ce nouveau recueil se termine au folio i5o. 

La table des leçons se trouve en tète du volume (fol. 1 6- 
fia). 

Suit .(fol. 6 6 et 7 a) l'inventaire des propriétés apparte n. 

nant à l'église* des SS. Serge et Bacchus à Çedad (m)i con- 
tenu dans deuji diplômes, en carsouni, écrits par Grégoire» 
métropolitain de Jérusalem ,. et datés de fan 1837 des Grecs 
(i5a6 de J.-C.). 

D'après une longue noie du copiste (fol. i35 i), ce mi. a 
été achevé le 8 de seba» de fan 1 607 des Grecs (févr. 1 196). 
Il fut exécuté pour l'église de la Mère dé Dieu, d'Amid, pu 1 
un moine nommé Âbou 'l-faradj Ibn Abraham Àbou Sa c id, 
dans le couvent de Bar-Çauma, a Amid, du temps d'Atha* 
nasc / patr. d* Antioche , de Jean , patr. d'Egypte % et de Jean , 



23fl SEPTEMBRE-OCTOBRE lioo: 

raétropol. d'Amid. _ Vient ensuite une antre note dans la- 
quelle se trouve lénumération des moines du couvent, pour 
lesquels! écrivain, demande des prières. 

On trouve encore diverses notes, savoir : 

i" (fol. i5o«) .note dans laquelle le moine <Abdiso< rap- 
porte qu en revenant de Jérusalem , en Tan , lo8 des Grecs 
1797). 'I trouva le couvent de MJ (le ms. porte ?ij ) occupé 
par les heret.ques, qui, non contents d'exiger des .ou*, vou- 
laient encore faire cesser le service divin. 

savoir^' l5 ° * }l ICS ^^ <le ^ Je plusi6UrS moines ' 

«. Rabban Abraham; prêtre, décédé le a8 «le tamom de 

Qozma (Cosmas); - 6. R. j 0S€pllf fi , s ( ,, ; ^ 
de Jégl.se de Mar Serguis, décédé le 6 dab de l'an ,5:>6 
(août i 32 5 et enseveli dans l'église de la Mère de Dieu- - 
c R. Joseph. Gis de Jean, prêtre, décédé le ,6 d'adar de 
l an i53 7 (mars , a2 6) et enseveli dans l'église de Mar Zo'ara, 
L^T 1 r,~, ^ ^ ^^ fiIs de ^seph , prêtre . décédé 
M d ^ 1 t ,an , ,539(Septembre ,228 ) *«™di dans 

Ltel M , ! de , D r 5 ~ * R - Abrahani ' du ™"- 
t^re de Mar S.méon de Qartamin, mort en lan ,7,0 {, ',oo) 

1 wT M !- é f " ** ,a Wre de Dieu ' -/ M.r Jean 

«r£bie) s réglise de u Mère de ^ ieu < ia <,at<: 

am 3 "- ^i £• "-r 11 . 046 dC k main de Jean ' P atr ' d'AnUoche , 

Tr d ri ¥ ' Sede ï ^ ère ^ DiCU ' à Amid ' °" 3 -^a le 
jour del Ascension de l'an i5i 9 des Grecs(iao8). 

4 (fol i5ii), diverses signatures de lecteurs, entre 
autres celle de Jean, moine du couvent de Mar Gabriel de 
Qartamm; celles de R. Abraham et R. Yesou'a. datées de 
lan 1730 <i4oq), etc. 



X 



MSS SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. ,237 

. 290-291. ■■■■:?: 

4 --.■■.. 

Bulletins du Catalogue des manuscrits syriaques de . 
la Bibliothèque nationale,™? M. H. Zotenber« 

(1874.). ' ;';■■■ > / *' 

i 

Ces volumes mesurent a 4 centimètres sur 19. 

Lé volume a^o contient les Bulletins des n" i-i(>3; le 
volume agr, les Bulletins des n" 164-388 et le ms. de la 
table imprimée à la suite du Catalogue. 

292. 

Volume en parchemin, comprenant 117 feuillets dont la 
moitié environ sont mutilés. Il mesure 44 centimètres sur3i. 
Superbes caractères estrangelo; écriture sur deux colonnes, 
de ao à a 5 lignes à la page. 

Fragments des Évangiles selon la version Simple. 

Le volume était orné de miniatures dont il reste des dé- 
bris. 

Aux folios 1 et a , fragments de la Table. 

La concordance des évangiles est indiquée au bas des 
pages de la mème^manière que dans le ms. du Britisb 
Muséum, Add. i4, 455. Cf. Wright, Catal. of Syr.ms*., 
n° i,xvn, p. 45. 

Les fragments de notre ms. ne sont peut-être pas anté- 
rieurs au X* siècle. 

293. 

* 

Volume en parchemin, composé de 38 feuillets, mesu- 
rant 6a centimètres sur a8. Écriture estrangelo sur deux co- 
lonnes; 38 à 4o lignes à la page. 



238 ; SEPTEMBRE-OCTOBRE 1&9Ô. 

Fragments d'un livre d'Office. 

H contient diverses prières ( JA^p , Uî* , JL**» , JU) , at. 
tribuées principalement à Màr Éphrem et à Mar Jacques (de 
Saroug), pour les heures canoniales des différents jours de 
la semaine et de quelques fêtes. 

Le commencement et la fin du volume manquent, et il y a 
des lacunes parmi les feuillets qui restent.. Ces feuillets sont 
parfois illisibles et mutilés dans les angles. On lit encore les 
titres suivants : Fin de l'Office (JL«a^) du dimanche .(• fol. ib) ; 
Chants (Ha) pour les vêpres du mercredi f3a), dujeudi (5 a), 
du samedi de Lazare (8 a); Office {lm*{) du jour du di- 
manche des Rameaux (9 a, complet), de la semaine sainte 
(1 a a; s'arrête au milieu de l'office du jeudi saint , au fol. 3o &)-, 
de Mar Théodore le martyr (3 16), du deuxième (3a- 6) et 
du troisième dimanche de carême (34 a), du jeudi de la 
troisième semaine de carême (36 a). 

Sans date. Peut êfre, antérieur au xn' siècle. 

294. 

Volume en papier de 58 feuillets, mesurant 17 centimètres 
sur ia. . ' 

Fragment d'un Lexique syriaque-latin. 

Ce fragment commence an mot Jj^i tondere » , et finit avec 
le mot J,j « spargi , aspergi , inspersit ». 

Ecriture de la fin du xvm' siècle. 



295. 

Volume en papier de 374 feuillets, mesurant a3 centi- 
mètres sur 16. Très belle écriture dite chaldéeone; 18 ligues 
à la page. Texte entièrement vocalisé. 



MSS. SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 239 
'Vies -des Saints. 
Titre (foi. 2 b) :■■ 

Ce volume contient les morceaux suivants : 

î' ( fol. a 6). Révélation (invention) de S. Etienne. 

Éditée par Bedjan, ^Actà murtyrum et sanctorum, t. III, 
p. 1 88 et suiv. 

a° (fol. îoa). Martyre de Mar Behnam et de Sara, sa 
sœur. 

Édité par Bedjan, op. cit., t. II, p. 3g 7 et suiv. 

3* (fol. 4a b j. Histoire de Mar Yonan. 

Éditée par Bedjan. op< cit.. 1. 1", p. 466 et suiv. 

à (fol. 84 a). Martyre de S. Jacques l'Intercis. 

Œ nr iU . V; a36, i5. — Édité par Bedjan, op. cit. , 
t. II, p. 539 et suiv. 

5° (fol. 98a). Martyre d'Ignace, évéque d'Ahtioche. 
Edité par Bedjan, op. du, t III, p. igg et suiv. 

6" (fol. i-ii b). Histoire des Martyrs himyarites. 

Éditée par Gùidi, Reale Accad. dti Lincei, Rome (1881), et 
reproduite par Bedjan. op. cit., t. l w , p. 37» et suiv. 

7" (fol. ia6 6). Histoire de Beit Selook et de se* mar- 
tyrs. 

Editée par Bedjan, op. cit., t. Il, p. 54g et suiv. 



240 SEPTEMBRE-OCTOBRE 1896. 

8* (fol. i44 b). Histoire de Daniel le Médecin. 

* * * 

Editée par Bedjan, op. cit., t. III, p. 481 et suiv. 
9 (fol. 168 a). Martyre de Mar Kardag. 

7 Edité par Abbeloos, dans les Analeçla Bollandiana, t. IX 
(1890}, p. i et suiv. — - Reproduit dans Bedjan, op. cit., t. II, 
p. 442 et suiv. 

io° (fol. a 13 b). Histoire de Sônltân Mahdouk et de ses 
frères. 

Éditée par Bedjan, op. cit., t. II. p. 1 et suiv» 

il' (foi. 243 «). Histoire de Mar Saba, le soldat du 
Christ. 

Éditée par Bedjan , op. cit. , t. II p. 635 et suiv. 
La table du volume se trouve au folio M. 

D'après la note finale , ce tas. a été achevé àAlqos le a8de 
haziran de l'an 2016 des Grecs (juin 1706) , dans le monas- 
tère de Rabban'Hormizd, du temps du patriarche Mar Elias 
par le prêtre Houmou («^j, M» du prêtre Daniel, fds du 
prêtre Elias, d'Alqos. 

Au folio a 7 4 «se trouve la signature de 'Ebdjésus Georges, 
métrop. de Mossoul pour les Chaldéens , en l'an 1 865. 

Enfin, au folio a 7 4 b, se lit une autre note dans laquelle 
if est dit :«...... Les Kurdes , après avoir pillé et dévasté 

l'église de N.-D. Marie, portèrent certains livres au prêtre 
Houmou, et ces livres restèrent dans la maison de ce dernier 
confiés aux soins du diacre Kouna ( W>) oùje lésai vus moi- 
même. Après sa mort, le prêtre Mattaï les emporta et les plaça 
dans la bibliothèque de l'église d'Alqos et de la résidence 
patriarcale. Quant à ce livre des Vies des Saints, je ne sais 
s'il existe encore à Alqos ou s'il a été vendu; car beaucoup 
de volumes ont péri au temps des troubles, c'est-à-dire en 
l'an 1 843 , et même auparavant. Ainsi je l'atteste , moi «Ebd 
jesus, métrop. d'Amid r en l'an i865 de Notre-Seigneur . 



MSS. SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 241 

296. 

Volume en parchemin, composé de C6 feuillets montés 
sur onglets, mesurant 26 centimètres sur 20. Très belle 
écriture estrangelo, sur deux colonnes; 24 lignes à la page. 

Fragments des Évangiles. 

Ces fragments proviennent de trois manuscrits différents. 

î* La première prtie (fol. 1 -38) est la plus ancienne; 
elle ne porte pas de date. Si on compare l'écriture avec celle 
dums. du pritish Muséum, Add.i 4, 4a5 {Voir le fac-similé, 

^ dans Wright, Catal. ofsfr. mss., pL H), qui est daté de l'an 
464 de notre ère, on trouve de telles ressemblances jusque 

l dans certaines particularités calligraphiques , qu'on peut con- 

: jec.turer sans témérité qu'ils sont de la main du même scribe. 

J ■ — Ces fragments comprennent l'Évangile de S. Luc, du 
chap. Vf, v. 49, au chap. XXI, v. 37. Le texte n'oflre au- 
cune variante notable avec l'édition de Lee. 

a° Les fol. 39-44 . comprenant le reste de S. Luc, sont du 
x' siècle. Ils ont été probablement copiés au moment où on 
a réuni ces divers fragments pour en composer un Évangé- 
liaire et dans le but spécial de compléter les feuillets pré- 
cédents. 

'■■■* 

3-' Les fol. 45-66, comprenant l'Évangile de S. Jean jus- 
qu'au chap; XIII, v. 12, proviennent vraisemblablement 
d'un tus. du vi" siècle. 

; 297. 

Volume en parchemin de a6a feuillets montés sur on- 
glets et mesurant 26 centimètres sur 18. Écriture estrangelo, 
sur deux colonnes ; 28 à 3o lignés à la page. 



242 SEPTEMBREOCTOBRE 1890. 

Evangiles et Épimes, selon la version Simple. 
Titre (fol. 5 b) : 



^-Dt Uota jL-**» ^mu v u>! <fe~»^ 

. Voici la distribution du volume : 

S. Matthieu, fol. 5 b; — S. Marc, fol. 3 S 6; — S. Luc, 
loi. 6o b; — S. Jean, fol 99 «; _ Actes, fol. ia8 a; — 
Epures: de S. Jacques, fol. i6 7 a; — ■ de S. Pierre (I"), fol. 
, 7 oA; — de S. Jean (I"), fol. i 7 5«; — de S. Paul aux 
Romains, fol. i 79 a; — I" aux Cor., fol. i 9 4a; -r- II' aux 
Cor., fol. ao 9 a; — aux Gai., fol. ai86; — aux Ephés., 
fol. aa3 b; — aux Philip., fol. aa8 a; — aux Coloss., fol. 
a3 1 a; — I" aux Tessal., fol. a34«; — II e aux Tessal 
fol. a3 7 a; — I" à Tim. , iol. a38 b; — II' à Tim. , fol. a*a 
b; — à Tite, fol. a45 a; — à Philém., fol. a46 b; — aux 
Hébr., fol. a4 7 a. 

Au folio a5 7 b, après Yexplkit se lit une note selon 
laquelle le ms. a été achevé le 5 de tesri second (nov.) de 
l'an i5 7 5 des Grecs, iaa3 de N.S., par le prêtre Jean, du 
monastère de Mar Mikaël , sur les bords du Tigré. 

Aux folios i-5 a et a58*-a6a b se trouvent plusieurs 
notes dans lesquelles les lecteurs ou possesseurs du volume 
formulent de pieuses invocations. 



298. 

Volume en parchemin de n 5 feuillets montés sur onglets , 
mesurant i£ centimètres sur la. — Très bonne écriture. 
a4 lignes à la page. 



USS. SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 243 
Ce ms. est malheureusement incomplet ; huit cahiers 
manquent au commencement; le folio 1 est le 1" du 
cahier ^; il manque encore un feuillet entre les fol. 10 et 1 1, 
un autre entre les fol. 19 et aoril ne reste que deux mots du 
fol. a6; entre les fol. 38 et 39 manquent 38 feuillets; le 
fol. n5 était le dernier du cahier ^. Par les dimensions 
du volume on peut supposer qu'il ne lui manque , à la fin , 
qu'un ou deux cahiers de dix pages. 

Extraits des œuvres cTIsaac de Nlnive. 

Cf. J.-B. Chabot , De S. ïsaaci Xinivitœ vita , script, et doc- 
irinu, Paris, 1892. — H est maintenant certain que cet auteur 
<Ioit être rangé parmi les Nestoriens, et vivait dans la seconde 
moitié du vil* siècle; \oir J.-B. Chabot, Notes sur quclfucs 
points de l hisl. de lu littérature syriuijue, dans la Revue semi- 
tique , juillet 1896; p. 255. 

Le nom de cet auteur est donné dans une note marginale 
du folio 6 1 6 , ainsi conçue : i*»y»t <a«m.) .^ If* jla^À e»^&.| 



.( 1469) *3 JjSia. ...o*» Jmm> ^0 .^ 



Les morceaux qui composent ce ms. sont tirés de la par 
lie des oeuvres d'isaac qui n'existe dans aucun autre ms. 
syriaque connu. Ce sont probablement les traités qui forment 
le premier livre de la version arabe. (Cf. Assemani, Bibl. 
or:, t. 1", p. 4^7.) J'ai pu en identifier quelques-uns, d'après 
les titres. — Voici les .titres qui se lisent dans le volume : 

1' (fol. 1 7 a) : 0^-^- —t ? ^JJ, JuoU, tSUj Jw*>JL*> ^ 
Commencement : Jlaat? J-Jo*. |taA.L; i^wa*. 



a» (fol. ai b) : . . .l*^j, |i7| t UoJL'W 

3° (fol. 48 i): Jla* t *b* Jl<&*. »jk» Uaaf U©Uî |w>oj ^ 

BibL or., I, p. 447. Lib. I, n. 3. 



244 . SEPTEMBRE-OCTOBRE 1806. 

*":('«": *9 f>) : ♦ to^M Ujv^MoII "*.'•■. 

Bi6/. or\, toc. cit., n. 4» 

< ». 

5° (fol. 5o a) : . . .«U» JuaÀJo Jife.j W ? J1&» .**, 

6° (fol. 64 a) ■ : j^of AJt-o^. **&*» JMfe£* „,«*> 1,8*^* 

BiW, or.yloc.cjit., n. 27. 

7° (fol. 66 6) : !_*_ <w Pr *> **>>*> »~ -^, ^l 

♦U.ï*f XOOO WWe JhMo -btojj JU>Î> Jld 

8° (fol. 67 a) : Vj64o| fc^^ ^aj tooiloo .j^, 
BiW. or., lac. cit, n. 5. 

9* (fol. 67 6) :H^ ? a-^. rJ 1m« J,j**> ^.^ 

1 o» (fol. 68 a) : . . . JU»| JLa» j^^o'W ^ ? 

i i° (fol, 71 a) : . . .^iU*o û^ *•> Uov» Kof *W 

ia° (fol. 7 4 i) : ^»J, U\ A.lu^> .**»», iiwl Uu *w> 

1 3° (fol. 80 a) : Â. &•», U, Usli^o,^ JljLo JMt Ua.|, 

14° (fol 83 «) : l^o, A5*Jfco il, 10*, J»o M fr^n <W 
ri v • ■ * l**A* JL*id IvdOfd 

1 5' (fol. 84 a) : .|«wL»*, U.», fc*^ , : W •*. 

17 (H 86 a) : . . .MUoa* Uj^kft Ifc^ lA^r-i ^k 
i8- ( fol. 8 7 «) : ^ IU ^ ^> w ^ ^ ^- ^ 



MSS SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE; 245 
i 9 ' (fol. 88 a) : ... jlUo^lloA^, ^ ^, ffc^ 

* * ~ 

ao' (fol. 88 b) : ^ w Uî? IloUuot UJ <%k» i-ow» **» 

■ ' r . • 

ai' (fol. 89) : . . .|SAo f JLuk> ^ v £*-Ho, J*=»»oi |*^<%k 
23° (fol. 92 a) : Jc^^ Uj^, I^Uao IjJ^-o^ j^j ^ 

a3° (fol. 97.6) : )fr , ft m )&. W JL^d y^, A>»a^ *k> 

34» (fol. 99 a): ^ ^ , ■ s.-.^ U^U^Usw^^ 

$ En marge on lit : )&*>,« jU^Jbd «a«feo o*<» Jt*>bo 

a5' (fol. 100 a) : ^»oJb*o |eÀ* «Lauw^a ^, JU* *W 

♦WS^ V$* fc**» ^a** ^.0 



26° (fol. io3 fc). Titre en partie effacé; commencement du 
texte: . . . . . L*^ Jç* !&*»> JLàurtM -**>| 



27° (fol. 106 6) : .|krf Lwl Ui .^k <*w, 

1 

a8° (fol 108 a) :\^J ^^^ Haa^** M**, v ~l «Ml 

■ • • • • *Jba**u^t Ift»roL "W© :i 



29° (fol 109 a): . . .JLjiîI L»-^ ^ «^ ? . Incomplet à 
la fin. * 

En tête du ms. , on a relié une lettre autographe de M* r 
Georges 'Ebdjésus Khayyath, év. d'Amid (maintenant jftitri-' 
arche de Babylone pour les Ghaldéens), par l'intermédiaire 
duquel le ms. est entré .à la Bibliothèque. 

Sans date. — Probablement (lu i.\* siècle^ 

^V- ■ > ^ 
vm. ,- 



246 SEPTEMBRE-OCTOBHE 1896. 

299. 

Volume eh papier, de 2*1 feuillets, mesurant M centi- 
mètres sur 26. — Ecrit sur deux, colonnes ; 32 lignes à la 
page. 

I- — Lexique de . Bàr-'àli. 

Titre (fol 1 b) : 

•> JLb>| 

Cf. n ' a5a-a55. — Rédaction différente de ces derniers. 

Le Lexique se termine au folio 202 a. D'après la note qui 
suit (fol. aoa 6), il fut écrit par Salomon, fils de Joseph, 
de Mardm, à la demande de Mar Denys, métrop. de Ma'dan. 
U fut commencé le 29 de yar (mai), et achevé le 28 de ta- 
mouz (juillet) de l'an 1810 des Grecs (i4g 9 ). 

**• — Diverses dissertations et plusieurs notes 
géographiques, savoir : 

;• (fol. 202 b). U*-**~» * ^ } uiu» tf^ ^ ol . En 
carsouni. 

a° (fol. >o3 a). IUa^V, M**> tf* o.l. En car- 



soum. 



3- (fol. 204 «). Uhuo~ ^ U^ ^J, ILS ^ ool 



MSS. SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 247 

4° (fol. a o4 a — ao6 b). Diverses note» géographiques 
et astronomiques accompagnées de cartes et de plans. En 
carsoumet en syriaque. - Cf. F. Nau, Journal asiatique, 
IX ser., t. VIII, p. i55 (juillet-août 1896). 



5° (fol. 207 a). v « ttft ^ ^ ^^ ^ Uf ^ 

6° {ibid.). ^asaa»^». JL^ M^o &4k» ÏÏÔU ooi 
7° (fol. ao 7 b). ♦j x ^ f it*^ ^ f j^ ^ Uajo? 
8° (fol. aoSaj.^îUtelîo*, 

'H- — Les folios 209-24 1 proviennent d'un ma- 
nuscrit arabe et contiennent : 

i° (fol. 209 b). Interprétation mystique de l'alphabet 
arabe. «^ J^b fcx^ ^ïl jl* j^' ^ ^, U ^,...) 

3° ( fol. 2 .16 b). Le traité De Ca,<tigationeanimœ, attribué à 
Aristotc : («_M*, *-^.»j-; i ^ "j^lUt-,! ç^lô^) 
— Ce traité est divisé en i4 chapitres. 

3 # (fol. 226 a). Extraits do CUmax. — . a *_< ,,.-) 

( L *- ^ 7** j-5 u*>>*H ut>*«^» 

4 e (fol. a3 7 a). Abrégé des Verba Se nu m. _ ^ ^j 

Incomplet à la fin. 

300.» 

Volume en papier, de i38 feuillets, mesurant a a centi- 
mètres sur 16. — 18 lignes à la page. 



17. 



246 SEPTEMBRE-OCTOBRE 1896. 

I. — Grammaire de Timothée-Isaac. 
Titre (fol. 2 b.) : 



• tàt«a&e&S mi^s <i 1«^»^«~ ^3 .^ ^ | 



H. — Traité des Conjugaisons par Fuzqallâii. 
Titre (fol. 77 h) : 



4fî^-- Traité des cent régents (en carsouni)./ 
Titre^bl. i 2 3 a): ' 



IV. •--— Sentences de Théodose. 

Cf. n" 197, i6' et 2i5, 4\ Le titre est ici (fol. i3i a) 
exactement le même que dans le ms. 197. 

La note finale (en carsouni, fol. i$ 7 b) nous apprend 
que ce manuscrit a été écrit par Joseph, fils de Jacques de 
*•», en l'an i8d4 du Christ. 



MSS. SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 249 

301. 

Volnme en papier, de 116 feuillets, mesurant a a centi- 
mètres sur 16. — i5 lignes à la page. 

I. — Petite Grammaire de Bar-Hébrcus. 

Titre (foi. 1 b) : 



.J » fc yi s , m *\ fifr e JLkjfAof )t.fc9>v> «mo^ta^t^ 

.JA~aa~i&J |A...ciaVî-> ^j ^m** £ 

Cf. n° a5a, a ; a6o; a6i. — Gomme dans ces mss., le 
texte est accompagné de gloses et de commentaires, et suivi 
du traité De vocibas œqaivocis. 

II. — Homélie attribuée à saint Ephrem, com- 
mençant par les mots : -~» ^ )^fm_f|f «feo \i 
(fol. io5 b). 

Les feuillets de garde sont couverts de notes sans intérêt. 

Achevé le 5 de yar de l'an 1953 des Grecs (mai i643) 
du temps du patr. Ignace, appelé Siméon, et du maphrian 
Basile, appelé Jésus, parle diacre §éba (L»U.) fils dé' Paul, 
du village de l^f* A-», dans la région de Mossoul. (Notes, 
fol. io5aet n5 b.) 

302. 
Volume en papier, de 78 feuillets, mesurant ab centi- 



350 ^ SEPTE-MBRE-OCTOBRK 1896. 

mètres sur là. — Ecrit sur deux colonnes; aô lignes à la 
page. 

Le « Livre du Discours de la Sagesse », ou Traité 
de dialectique, de physique et de théologie , par 
Grégoire Bàr-Hébréus. 

Titre (fol. i b). - 




En syriaque et en arabe. Le syriaque occupe la colonne 
de droite , et l'arabe celle de gauche. 
Cf. n" aa 7 , 3°. 

Voir, sur cet ouvrage , Àssem. , Bibl. or. , t. II ; p. 2 Ôg.Wright , 
Caial. of. syr. mw., L II, p. 892. 

Ecrit (vers 1 84o) par Joseph , fils de Jacques , du temps du 
patriarche Ignace et du maphrian Thomas. (Note du folio 
77 «•) 

303. 

Volume en papier, composé de 1*1 feuillets (3i-£i, 1 14 , 

11 5, i34 mutilés), et mesurant 18 centimètres sur i3. 

19 lignes à la page. 

Recueil d'HoMÉLiES et de Vifs de saints. (en car- 
souni). 

Ce volume est en très mauvais état. Le commencement et 
la fin manquent, et il y a d'autres lacunes et des transposi- 
tions parmi les feuillets qui restent. Il est formé, à ce qu'il 



> .-.'•■■ 

MSS. SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHEQUE NATIONALE. 251 

semble , des débris de deux mss. différents. Parmi les litres 
qui se lisent encore on trouve «des homélies de Jacques de 
Saroug (fol. i-3o); l'histoire de Mar Behnam (fol. 3i a); 
des fragments de diverses homélies (fol. 46-77); sur les lé- 
preux guéris par N.-S. (fol. 77 b); sur Marie la pécheresse 
(fol. 110 a); l'histoire dÀrchélides (fol. i3a b). — La plu- 
part de ces morceaux sont incomplets. On les trouve tous 
dans d'autres mss. de la Bibliothèque nationale. 

Sans date. — xvti" siècle. 



30/1. 

Volume en papier, composé de 89 feuillets (le feuillet i à 
mutilé et les feuillets 1 8-2 1 blancs) , mesurant a 1 centi- 
mètres sur i5. — ao À a A lignes à la page. 

Notes et dissertations d'astronomie et de géo- 
mancie (en carsouni, en syriaque et en arabe). 

r ( fol. a b) : p V>, ^J,-*. ^ oJL^*»(oj oR 

Jîj&a» 

a (fol. 7 6): ..... .J^ T )*~)A-^.I Wa..... 

3° (fol. 9 a): . . <là*£ ULaaa Kâ*t HaJ^a** ^ifc. fTo*.< 

à" (fol. 10 6): . . .JickJri^o Uà. )U* MttMO**) 

5" (fol. îa 6-1 5). Diverses notes d'alchimie , en arabe. 

6* (fol. 1 5 a) : ... . .Kilt Jma*J (figure). 

7° (fol. aa6):<%tot2fe> nJfe/^aJfto oJ^tafta* • -.oJM 

-'^ \Ul AÀLe -l» à»* 

8' (fol. 33a): «*\ioAo|te^^«»«ai ...o&p*aa 
. . . . . ôj 3» £ai* ^a. <~r»| ^Ami «4*. *VoJH 



• • ♦ 



252 SEPTEMBRE-OCTOBRE 1896. 

Les feuillets de garde sont couverts de notes sans impor- 
tance. 

Sans date. — xvin* siècle. 

305. 

Volume en papier, composé de 3 77 feuillets, mesurant 
33 centimètres sur a a. —Ecriture irrégulière; 37 à 36 lignes 
à la page. 

Dictionnaire de médecine deDAOUD \l-antaki (en 
carsouni). 

Titre (fol. 1 b) : 



Cf. mss. arabes n" 3o3:, 3o3a, 3o33. 

Achevé, d'après la note du folio 3 77 a, le 10 de yar de 
l'an a 107 des Grecs (mai 1796) par le médecin Abdoul- 
Ahad. — Ce médecin chrétien a omis certains passages, tels 
que les formules de talisman, etc. 

306. 

Volume en papier, composé de lai feuillets, et mesurant 
a8 centimètres sur ao. — a8 lignes-à la page. * 

Extraits de diverses Chroniques. 

I. — Abrégé des Chroniques de Bar-H^bréus 
(en carsouni). 



) 



MSS. SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 253 
i° (fol. 3 b). Abrégé de la Chronique syriaque. 

La rédaction 3e cet abrégé diffère de Y Histoire des dynas- 
ties. — A la fin se trouve un appendice sur l'histoire de Ta- 
merlan, et le récit de quelques événements des années 1736, 
1780, 1 788 des Grecs. 

a (fol. 34 &)• Abrégé de la première section de la Chro- 
nique ecclésiastique. 

3° (fol. 6a a). Abrégé de la deuxième section. 

Cette partie se termine par la notice sur Bar-Hébréus, ré- 
digée par son frère, et la liste de ses œuvres. 

II* — Extraits de différentes Chroniques (en car- 
Souni). 

i° (fol. 70 b). Extraits relatifs au monastère de Az-Zafarân. 

a* (fol. 74 b). Extraits de la Chronique rédigée par Ma- 
riabbas (JjJ* -r^-y~)- 

3° (fol. 77 a). Extraits de la Chronique de Jacques 
d'Edesse. 

4° (fol. 82 b). Extraits : ^Lo %^i^ ijbka) v *-^ **lb* ^ 

Nous préparons une édition de ces fragments. 

III. — Extraits relatifs aux Yézidis [en carSouni). 
i° (fol. 87 a) :*>* I^^Hi^lo Vja*>S> *ft i^jLjB r J|LLJ 

a° (fol. 9a b): *o*iùA^|Jb>c>Jfc> ^ U^aftte **fcu |J 
Divisé en cinq courts Chapitres. 



254 SEPTEMBRE-OCTOBRE 1896. 

3' (fol. 9 4 b) : «„mp| ^ ?OJD J|j ^jfc, ^ :a} ^ 

*°ol^ ooto ^-li^k. 

IV. — Extraits relatifs aux Nestôriens. 
i° (fol.g6 6):.£*4Uu^ r ijl 

2° (fol. loi a) : «£.io£mi^ o*a*l£o r *|l ]Jl 

Liste des patriarches [catholicos] avec une très courte no- 
tice sur chacun d'eux. 

3° (fol. 107 b) : ♦!«»;», i^to, | W fo p*. JL^ -V»? U»o ? 

4° (fol. 1 1 1 b.) Canons ecclésiastiques : -y m ^otoj «dèL 

• PM» Les personnages auxquels sont attribués ces canons 
sont : ,«>o)Jtaa~^ .idbao ow»«â? ^i â ^ ,A "i J} ^°° V^»*- .u> 

î^»^** *•*• • (•"«) w*.?»)a.»r v$bo «otd| y*,»*. .|.m^ w» 
Lo-^ J\ Î V oJfryp |i o » t » oomloa.) ^**J ^f -"""V'frt ivj • •»*£? 

♦ ^»*» -k»f L<UJ l<k»f *»oL 

V. — ■ Extrait de l'histoire des Yézidis. 

Fol. 1 17 6 : .JC^m JKa-J. ^ J&u» 

Ge fragment a été publié par nous dans le Journal asiatique 
(janv.-févr. 1896). IX* sér., t. VII, p. 100 et suiv. 

D'après la note du folio 34 b, ce ms. a été écrit par *Abd 
al-Aziz (cf. n° 3a3) en l'an 1889 de J.-C. 



MSS. SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 255 

307. 

Volume en papier, de g3 feuillets, mesurant ao centi- 
mètres sur i4. — 17 lignes à la page. » 

Traité des Nativités attribué à Aboo Ma'sàr (en 
carsouni). 

Titre (fol. 1 b) : 

Cf. mss. arabes, 3583-87; 27T8, a". 

D'après une note arabe (fol. 92 a), ce ms. a été achevé le 
20 de kanoun 11 (janv.) de l'an 1890 de J.-C, par Abd al- 
Aziz (cf. n° 3a 3). . ' — 

308. 

Volume en papier, de 178 feuillets (y compris le feuillet 
37 6w), mesurant 3a centimètres sur a3. — Très belle écri- 
ture chaldéenne; 29 lignes à la' page. Cette copie est d'un 
soin remarquable. Le texte est entièrement vocalisé. 

Commentaire de Théodore dé Mopsueste sur 
l'Evangile selon S. Jean. 
Titre (fol. 1 b) : 



\ 



256 ,. SEPTEMBRE-OCTOBRE 1896. 

« , * *-'.-■■ 



L'ouvrage est divisé en sept traités (h*,U>) , précédés dune 
préface (foi. a a) et dune introduction- ( fol. 3a). 

Premier traité (S. Jean, chap. i-ii, aà), fol. 6 a;- 
II* traité (chap.ii; a3-v),fol. 3oa; — III' traité (chap..vi- 
vin),*fol.--6o a: . — IV traité (chap. ix-x),fol. 8/t 6; _ 
V traité {chap. xi-xn), fol.Yo3 a; — VI* traité (chap. xiii- 
xvii), fol. i,aoo; — VII* traité (chap. xVni-xxi), fol. i56 « 

Le commentaire finita]| fplio 176 6. Diverses -notes qui 
viennent à la suite , noi^âpprennent que ce ms. a été achevé A 
le a 9 de tesri 1" (oct.) de l'an 1886 de N.-S., par le diacre' 
Elias, hioine du monastère de RàJb&n Hdrmizd. 



Voir sur ce ms. et sur l'ouvrage qu'il renferme , les notes que 
nous avons publiées dans le Journal asiatique, IX* sér., t. IV, 
p. 188 et suiv. (juil.-août 1894), et dans le Compte rendu 
.du 3 e Congrès scientifique des catholiques, Sciences religieuses', 
p« 2 13 et suiv. (Bruxelles, i8 9 5}. — L'édition que nous avons 
entreprise de cet important ouvrage sera achevée avant la Gn 
de cette année 1896. / , 



309. 

Volume en papier, composé de 344 leuillets^ mesurait 
a4 centimètres sur 16. — Écriture chaldéennë; texte voca- 
lisé; 16 lignes à la page. "''-.- ' 



■.■s 



Légendes et Vies de Saints. . 
Ce volume n'a pas de titre général ; il contient : 

i° (fol. 10). Les chants (j*^.) pour la fête de la Ré- 
surrection. ' '."•'■.. . - 



o 



MS5. SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 257 r 

a' ( fol. jooj. Histoire de Joseph , fds de Jacob , composée 
par M ar Basile de Césarée. 

3* (fol. 5i b). Histoire des trente deniers de Judas. (Cf. 
n" 197, ii°; a.i5, 11 ,) 

Cf. R. Dm al, flis't. dîEdesse, p. io5. 

, 4° (foL±53 6). Histoire des apôtres Matthieu et André. (Cf.- 
n* a34, i D , 4o.) 

5° (fol. 66 b),. Histoi^ de labbé Marc, du mont Tar- 
niaqa;* . I 

Cf. Wright, Cat. of\syr. nus., II, p. 782. 

6° (fol. 77 b). Histoire de Jean Bar-Malkê. (Cf. n" a34, 
i°, a6*; a35, 11 ; a36, n°.) ' ■ " , 

Publiée d'après deux autres ma. par Bedjan. Acta Sanct. 
tt Martyr., t. I« r , p. 344 et suiv." 

7° (fol. 93 «). Histoire de Mar Daniel. (Cf. n° 395, 8°.) 

. -f- .. , - o 

8° (fol. il 4 b). Histoire de Mar Cyriaque et de Julitte, 
sa mère. (Cf. n 0, "a36, i-6°; 376, ai °.) 

^Editée par Bedjan, op. eif?, t. III, p. a54 et £uiv. — 
Cf. A. Dillmann, Veber die apokryphen Mârtyrergesch. des 
Gyriacns mit Julitta, daûs les Sitz. Ber. dé l'Acad. de Berlin. 
1887, p. 33g et suiv. 

" 9 (fol. i4o b). Histoire de S. Jacques lin ter ci s. (Cf. 
n°a95,4°.) ' . _„'■_. 

10' (fol. 1 55 6). Histoire des Martyrs himyarites. (Cf. 

n° 395, 6°.) '■'<:" 

1 1° (fol. 174 ojl Histoire de Beit Selouk et de ses mar- 
tyrs, (Cf. n« a 9 5-, -A) "-. 

."■ 1 a (fol. 194 a). Histoire de Mar Kardag. (Cf. n* ag5 , 9 .) 

i3° (fol. ado a). Histoire de Soultan Mahdoufc. (Cf. 
u« v | 9 5, io°.) ' jg^" 



Ï58 SEPTEMBRE-OCTOBRE 1896. 

i4° (fol. 271 a). Histoire des huit enfants d'Éphèse. (Cf 
n* 235; 34 ".) .'■.•' 

"Éditée par Guidi {Real. Accad. dci Lincei), Roipe, i885; 
et reproduite- par Bedjan , op. cit., t. I , p. 3oi et suiv. 

i5° Histoires de la première (fol. 290 a), de la seconde 
(fol. 296 a) et de la troisième (fol. 3oo a) Invention de la 
Croix. ' . 

Éditées par Nestlé, De sancta Cruce, Berlin, 1889. Repro- 
duites par Bedjan. op. cit., t. I", p. 3 2 6 et suiv., et t. 111. 
p. 175 et suiv. 

16 (fol. 3 13 a). Histoire de S. Maurice, empereur des 
Romains. - ' ' 

TJ° (fol. 3i 7 a). Histoire d'un roi des temps anciens. 
i8^(foï. 3a5 a). Histoire d'un enfant qui tua son maître. 
1 9 (fol. 3396). Histoire de saintefaïa*ia.(Cf.n ,> i97,5 ; .) 
2Ô° (fol. 333 b). Histoire dune religieuse. 

ai° (fol. 34aa). Histoire d'une vierge de Césarée, qui 
'succomba. 

La lable du volume est au folio 344. 

Ecrit à Alqos *t achevé le 11 de tamoiu de l'an a 180 des 
Grecs (juil. 1 869 ) , par I écolier Elias , âge de treize ans. ( Note 
du fol. 34a a.) - * A ; 

310. 
' 1 ■ , - ■ 

Volume en papier, composé de Uo feuillets, mesurant 
a4 centimètres sur 16. — Bonne écriture chaldéenne; texte 
encadré et vocalisé; 1 3 lignes à la page. 

. Aniphorbs ou Liturgies ( JL**^; JLm^i) à l'usage 
des Nestoriensj. 



MSS. SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 259 
i * ( fol. 1 h ). Liturgie des apôtres Mar Adai et Mar Mari. 

a* (fol. 5o b). Liturgie de Théodore de Mopsuesle. 

3° (fol. îoiè). Liturgie de Nestorius. 

A la suite (fol. i3o-i 35) vient le tableau des' prières pour 
les fêtes de Noël, de l'Epiphanie, du Samedi saint, de l'As- 
cension, de la Pentecôte, de la Transfiguration ; et de la 
Croix. - 

Cf. n ; à83,'a', 3», 4°. 

Ce ms. a été achevé à Alqos le jeudi^a5 de tesri i* r de 
l'air ao56 des Grecs (oct. 17.44), du temps du patr. Mar 
Elias et du métrop.Mar Jésujab, par le prêtre Yalda, tils de 
?Ebed Jésus, fils de Hadbcsaba, fils d'Israël d'Alqos, et copié 
pour ïe monastère de S. Georges de Ja^w JBua, près de Mos 
soûl , sur un exemplaire appartenant au prêtre 'Ebed-Jésus , 
lds de Kanoun, de Tell-Kepli. (Notes, fol. i35 a- 136.) 

Les folios i36 6-i?»oa sont remphs par les prières: — a, 
pour là femme qui implore la prière de l'Église; — b'nour 
la fiancée ; — c pour la mère et l'enfant an quarantième jour 
«le celui-ci; — d autre pour la même circonstance; — e pour 
les enfants; -—y pour l'absolution. 

Au folio ikoa, note du prêtre Hormizd, fils du prêtre 
Berikou, sacristain de l'église de Mar Georges. 



311 



Volume en papier, composé de 61 feuillets (le feuillet da 
mutilé), mesurant a5 centimètres sur 16. — Ce ms. est 
formé de parties anciennes, peut-être du xvi* siècle, que 
l'on a complétées en y ajoutant de nouvelles feuilles. Il est 
"écrit tantôt sur une, tantôt sur deux colonnes; l'ancienne 
écriture est très bonne; da lignés à la page dans les parties 
anciennes. , . 



•*■ 



260 SEPTEMBRE-OCTOBRE 1896. 

L'Hexaméron de Moïse Bar-K^pha (Livres Hl-V). 
Le titre manque. Vexplicit (fol. 61 b) est ainsi 
> conçu : 

: ^»<£tt I A*at JUlooI^ Jfc^oJ JU*i~ J**ojLao 

jL&JLâ « JL*.o-*> JtoJL» »;_*> j « m..V 

»^of» J^ao^|ftaof J?Kannf>.9>) 

Cf. n° a4 1 . — Dans ce ms. , l'ouvrage est ainsi distribué : 
fol. 1 a, livre III; fol. 27 a, livre IV; foi. 49 a, livre V. 

312. 

Volume en papier, de 3oi feuillets, mesurant 28 centi- 
mètres sur 19. — 22 lignes à la page. 

, Le « Livre des Splendeurs » ou Grande Grammaire 
de Bak-Hébréus. 
Titre (fol. 1 b) : 



Sur cet ouvrage, voir n° 269, t". 

D'après la note finale (fol. 200 b), le livre a été écrit à 
Mossoul, par le diacre 'Abd al-Aziz (cf. n° 323), et achevé le 
i5 de nisan (avril) de fan 1889 du Christ. 

313. 

Volume en papier, composé de 108 feuillets, mesurant 
20 centimètres sur i5. — .11 est composé de deux parties 



MSS. SYKIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 261 
distinctes; la seconde (du folio 57 à la lin) est tirée d'un 
ms. un peu plus ancien. Ecriture négligée: 18 lignes à Ja 
j»age dans la 1" partie, 22 à a3 lignes dans la seconde. 

I. — Le « Livre de la Colombe » de Bar-Hébrels. 
Titre (fol. 1 b).: ' ' ■ 

-u*> iiK^o-^ yo^>h kola* ^ :\k*^a^ Li~~t 

CI. 11" 2o4, 5°; 23g, 68°, oq\ — Vexplicit est au folio 
5<) a ; d'après la note du même endroit , le livre a été écrit 
par l'écolier Joseph, de Tell-Repli, et achevé le i3 juillet 
1880, du Christ. 

II. — Extraits de diverses compositions poétiques 
( probablement) de Georges W arda (fol. 07 a). 

Le commencement manque. 

III. — Hymne de Georges Warda, commençant 
par ces mots : jof| Joot r > ^ li^-oo-ô *_a, 

(fol. 107 a). 

IVaprès une note du folio iofi b â le ms. auquel appartient 
cette seconde partie, a été achevé à Arbèle, dans l'Âdiabène, 
le 20 de se bat (févr.) de l'an 1878, par le moine Cyriaque. 



314. 

• Volume eu papier» de 1 14 feuillets", mesurant i(i centi- 
mètres sur 10. — Très bonne écriture; 17 lignes à la pageV 

un.- iK 



.262 SEPTEMBRE-OCTOBRE 1890. 

Livre d'offices, à l'usage des Nestoriens. 
Titre (fol i a) : 



. (A*!*, c£w3? **^>JO >>«-©? IJMjo^o 

Ci» n° i83, i°. — Ce ms. a été. achevé le 6 d'adar do 
l'an ai 45 des Grecs (mars 1 834), par le prêtre Daniel, lils 
du prêtre Siméou, de Mardin. (Note du folio i î î / .) 

315. 

Volume en papier, composé de 79 feuillets, mesurant 
aa. centimètres sur 16. — '30 lignes à la page. 

1- — Œuvres diverses de 'Ebed-Jésis, métropo- 
litain de Nisibe. 

i° Le « Livre de la Perle » ou Encyclopédie théo- 
logique. 

Titre (fol 1 a) : 



KuM£h> ^ut*x> JL~**> s.aj.. v ^-âoj <fe~»^fc. 



1" traité, fol. 3a; — H* traité, fol. 96; — 111' traité, 
fol. i5fe; — IV traité, fol. a8a; — V traité, fol. 4i a. 

Voir l'analyse détaillée de l'ouvrage dans Assemani , Bibl. 
or., t. III, part. 1, p. 352-3,6o. : — Publié ktec la traduction 
latine d'Assemani par Mai, Script, vet. nova collect., t. X. 

D'après la note du folio 5o6, ce ms. a été copié sur un 



MSS. SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 263 
exemplaire provenant lui-même d'une copie faite sûr un ms. 
appartenant à 1 église des Nestoriens de Kélat, et portant 
la date de 1611 des Grecs (iSodde J.-C). L'ouvrage fut 
composé eu 1298. 

•2° ( toi. 5 o b ) . Catalogue des li vres ecclésiastiques : 

Cf. Assemani, Bibl. or., t. III f part. 1. 

3° (fol. 72 a). Exposé de, la foi nestorienne : 

11. - — (Fui. 70 a.) Profession de fdi (du scribe) : 

Ce ms. fut achevé le 3 de tesri n (nov.) de l'an i884 de 
J.-C, dans le monastère de S. Georges n J«-o*> J6^, près 
de Mossoul, par le moine Elias, fils de Sïméon. (Note des 
folios 78-79.) 

316. 

Volume eu papier, composé de aa4 feuillets, mesurant 
2 3 centimètres sur 16. — 18 lignes à la' page. 

I. — Le « Livre des Trésors » de Jacques Bar- 
Tella (ou de Tagrit). 
Titre (fbl. 1 a) : 



jL_àof jbft-ao Jio9>».«-> +jja&oi )Aoaumf Jd&ad 



18. 



264 SEPTEMBRE-OCTOBRE 1896. 

Cf. Assemani, fli'6/, or., t. II, p. 288 et suiv.; Ca/à/. Bibl. 
Vatic, t. III, p. 307; cod. eux. — Rosen et Forshall, Catal. 
Mus. Brit., n°Lii, p. 88. 

Voir une analyse ile^cet ouvrage publiée par M. Nau, 
Journ. asiat. , IX' sér., t. VIII, p. 286 (mars-avril 1896). 

W- — Lettres .en vers de Jacques de Tagri r à 
Mari, surnommé Fakr oul-Daoulah: et à Abou 
Tahir Çà'id, surnommé Tadj'oul-Daoulah. 



i° (fol. a 18 b). 



« It^cuDf l 'rtVrft o J.io*d |lolJ Jbe 
3° (fol. 22oa).^,No ? îfJk |j ifll ^ ^j ^j lôb ... .|U^| 

Chaque vers de cette seconde épïtre commence et linit 
par la lettre i , initiale du nom de Tadj , de même que les vers 
de la précédente commençaient et finissaient par », initiale 
dé Fakr. — Cf. Rosen et Forshall, loc. cit. 

Ecrit en l'an 1889 de J • C » P a r les frères Dàoud et You 
. sef. (ÎN'ote du fol. aaat.) — Suivent de longue» déprëca- 
tions pour de nombreux prêtres et moines (fol. aaa-aa4). 

., . V 317. . ■-■ 

Volume en papier, de 182 feuillets, mesurant 33 cen- 



MSS. SYRIAQUES J)E LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 265 

tiniètres sur 23. — Kcriturc çlialdceniic; texte vocalisé; 
2 9 lignes à la page. 

Le « Livre du Paradis » de Palladius. 

Titre (fol. i b) : 

J*x»09 JLm^f^ao \|ï~^ JLf~*.o jioolj ôo^ia-. 

*foooa*. O&ht «LO 

Sur cet ouvrage voir Asseraani , Bibl. or./I, p. 568, 608, 
et surtout Budge, Thomas ofMarga, t. II, p. 193-206. Le 
présent ms. est conforme à celui analysé par M Budge, 
mais il ne contient que les trois premières parties ainsi dis- 
tribuées : Livre I, fol. 2 b; livre II, part. 1, fol. 43 b; part, iï, 
fol. io5 b; livre III, fol. 1496. 

Au folio la, on lit en syriaque : ■ Ce livre appartient au 
couvert de Mar Georges , près de Mossoul » , et au folio 1 82 b , 
enarajje: ■ Ce livre appartient au monastère dÇ Mar Hor- 
mizd. i8do. » 



\ 



Sans date. — Écriture du xvm* siècle, avec quelques 
feuillets remplacés récemment. 



318. 

Volume en papier, comprenant 3/|3 feuillets, et mesurant 
r iO centimètres sur 39. — 38 lignes à la page; sur deux 
colonnes. 

Lexique de Bar-Bahlôul. 



266 SEPTEMBRK- OCTOBRE 1896. 

Titre (fol ii): 



/&«-*> ^,-ao .J^joJ^ )A*J[ja*o )jM.9afi> >V- n-i 



Ce ms. contient une bonne recension du célèbre lexique. 
— Sa valeur critique sera appréciée par M. R. Duval dans 
l'introduction à son édition du Lexique, pour laquelle les 
variantes du présent manuscrit ont été utilisées à partir de la 
col. i5ag. 

Cf. R. Duval, Iicmari/ucs sur l'édition du Lcxhjae de Bar - 
Bakloul, dans le Journal asiatu/ue, janv.-févr. iHo'j ; i\ e sér. 
t. III.^p. i/ i3 . ' ' 

D'après les clausules (fol. 34a-A-343), cette copie en car- 
âouni et en caractères, jacobités a été exécutée en 1886 par 
c Àbd : al-Aziz, fds du prêtre Georges (cf. n" 3a3), dans le 
village de Bcit 'Asiqiab (aï^ûju), dans le Tour Abdin, pour 
le compte du diacre Sàkab ( *5U ) , lils de Pierre, intendant 
[J~&\ de l'église de Sainte-Samouni à Barlella («JULb-/;. 
moyennant cinq cents piastres (*^J. • ' 

Volume en papier, composé de 127 feuiliets. mesurant 
1 9 centimètres sur \f x . — ao ligues a la page. 



'■-I>v- -YRlV^T^. t>e LA " BîRLînTlfï:orE *AT!0\à-LE. 2fT 

L'H^jm -m jf M nv Bar-Kepha iivr-s ÏÏI-V . 

'.-à. 11 'uî e: a j.;. — L?' ; r-sent ms. i t pr-.h'iM ornant 
-te t- -,j,ie sur <•*• dernier; f ouvrai est ainsi distribue: 
:ivrv ill. kl ■_• , . ii^re ]V. • ,-i. > -;.. livre V. i,,i. ru\ 

P^-iv? iâiioie ririaif. :cm>. :-■, t*ît- -cr:: ,»u moisdetesri : tfr 

'tt. v* ? iu i n^-» .;,. ..? .i_ ; )ar j.^eph fus de ^ ~. » 



\ »ianv en joiuer. ^onj^'^- rie ; -i •euiilets . toi. 1 
uir mesurant : - centime' 
ifirik't-t*, i > iiirnes n ht paire. 



en 
Glatir mesurant : - cennmetr^r^r TT — Fvnmre *rv> 



1- — ' Explication d«^> chcw* secrètes > . ou En- 

'YCK'prdiv. 

Titiv "4»!. i a ., 



! . ■ ■ 



Cet .»u»rai:o finit nu folio 5!?: suit la table analytique 
'i2 /» . (.ette première partie du m?, parait un peu plu? 
rtnnenne qne la suivante, et n'est pas de la même main. 

II. — Le « Livre. des Prunelles » |AJLr>* l»fca \ 

>u Résume de Logique de Bar-Hebrlcs . fol: !ig b) : 

•Cf. n r 22~. 2 '. - — Le titre est ici exactement le même. 




2tt8 SEPTEMBRE-OCTOBRE 1896. 

I *?'• ~~" ^ «Livre du Discours de la Sagesse ■■ 
(l^ctm ? oa>9 l»*o), ou Résumé de dialectique, de, 
physiqiieetde théologie, par Bar-H^bréls (fol.'; i b). 
Cf. if aa 7 , 3°, et n° 3oj. . ■ *'. 

Ces deux derniers ouvrages, écrits en 1889 ie notre ère 
(note du. folio io4), sont de la inain do 'Abd al-Aziz (cf. 
n ° ^*3), comme on le reconnaît à l'écriture. ' . 

• <*: 321 * 



Volume en papier, de 7 3J*uïliets (le a3* en" blanc), 
mesurant aa centimètres sur 16. — ;8 lignes à la pa ? e. 

Poème phiîb^phicjue de Grégoire (Ba^Iébrkus), 
spr la Perfection. 

Titre (fol. 1 b): • ' \ 



* V?^ a v> J-^Wao I^qxdo jLo^v oîk-u»^^ 

CfiC 177- l à%«k ai5, a"; a 7 o, i\«. ' - 

Cfr disposition ,de ce poème diffère totalement des édi- 
tidns oïdinaires. La préfacel qui se trouve en tète de notre 

Tu 100 ^ ,6) Cn "P 11 ^ ,a raison :. Kàmis Bar Qaft 
dahe plaça devant chaque strophe de deux vers un autre 
distique destine à lui servir de commentaire et porta ainsi a 
quatrele nombre, des vers de chaque strophe; en i45a 'de 
J.-C. ) , Jésus-Yah, metrop. d'Arbèlc, plaça de nouveau devant 
chaque strophe deux autres vers, eten 1698, Joseph II, p alr 
des Chaldéem, originaire de Tell-Keph, en préposa deux 



MSS. SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 2f>9 

autres; de sorte que dans la présente rédaction, dans chaque 
■■■"/.. stfophe de huit vers, les deux premiers sont de Joseph, le 
troisième et le quatrième de "Jésus -Yab, le cinquième et le 
sixième de Kàmis, et les deux ♦derniçrs seulement de Bar^ 
Hébréus. » 

Joseph et Jésus- Yab ont écrit ctacun ^fe courte préface 
reproduite en tète du poème (fol. i'b vi %b). Joseph a en 
outre ajouté quatre quatraii^s a la fin du poème (felrtfa b). 

Le premier vers ,(fol^4«) est ainsi conçu :- ' \**S 

f %f ' :\ ■ J ^ *" 

( ll.est pVéeécjé de)eètte épigraphe ' (Ps. exiv; 1 ) : ; ^ 

I t^;)^^^ W:^U Lw*>£» J) 

. Ce riis. fut achevé- le 36 de^sehat (févr.) de Tan 1892 du 
ClirisC(nete du fol. 73 fc)-. — Le nom du scribe n'est pas 
dohqè; le ptfpier et Récriture sont les mêmes cjue ceux du- 

, 1115. 3 a 6. * - ■ 

V .. , - 

' ~ " * . 322; 

Volume en papier, composé- de îai feuillets, mesurant 
3/i centimètres sur a3. — 3i lignes à la page. 

Le «Livre des Directions », ou Nomocanon de 
Bar-Hébréls. 



\ 



Titre (fol. \ b) : 
|*o»a-j ) a i ; f> K ij 9> v> ImmV) «a»eun 



J 



270 SEPTEMBRE-OCTOBRE 1896. ? 

.Cf. n- aa6, 337,228. — L'ouvrage est précédé d'une 
courte introduction et d'une table des chapitres. 

Copié pour le diacre protestant U>i) (cf. n" 3a3) par le 
sous-diacre «Abd al-Aziz sur un^emplaire qui avait 3a4 ans 
(I existence (note du folio 131 a). 



323. . . 

Volume en papier, de 164 feuillets, mesurant a3 centi- 
mètres sur 16. -«- 19 lignes à la page. ♦ 

Collection des canons de *Ébed-Jésus do Nisibe 
Titre (fol. ïb) :'■■..." 



,xaA * î ^ t*^?' »n 'f oi n i x » iioi^f JLhjap 



\ 



L ouvrage est précédé, comme d'ordinaire, des canons - 
apostoliques. Voir l'analyse dans la Bihl. or. d'Assemani 
.t. .111, part 1, p. 33a-35i. La traduction latïne a été éditée 
par Mai, Scnpt. Vet. Nova Collectio , t. X. 

D'après une note finale (fol. ,64 «), le ms. a été achevé 
a Mossoul, e 3 janvier ,88, de notre ère, et écrit par le 
morne Alxl ul-Aziz, qui a copié la plupart des mss que 
nous deenvons. Voici la f,n de cette note : U^. ^, ^, J^ 

^ -^ Et un peu au-dessous il ajoute : JU»,^ -^ ^ ? 

*** i**^ i^,* u^ju ^i-^j ^o, u*i, 



MSS. SYRIAQUES DE LA.RTRLïOTHEQrE NATIONALE. 271 



32'i. 



•^ 



Volume en papier, composé de 1 n feuillets, et mesurant 
i4 centimètres sur 10. — 10 lignes à la pa^e. 

L — Histoire des dix vizirs. 

Titre (fol. 3>) : ' '* \. 

♦ jbn*30%& )t«Û^? JJb^^ki c3oKxj Om J*S& 



Le texte arabe de cette histoire a été publié par le I\ À. Sal- 
hani, dans ses Contes arabes (Beyrout, ^9 }- Cf..R. Basset, 
ItisU des dix viiirs { Bakhtiitr Xameh ) , traduite et annotée; dans 
la (lollt^ction des contés et chansons. populaires, Paris, i883. 

IL — Extraits relatifs aux Yézidis. 

r (fol. 66 b). Extrait de Tlûstoire des Yézidis, en sy- 
riaque; n° 3o6, fol. 1176. 

. a° (fol. 84 b). Autre extrait (en carsouni) ^Jji~ otoi | J 

• tOJLoalS^ 

3° (foL 91 a). Autre extrait (en carsouni) ; n° 3o6 , fol. 87/1. 

4 ft (fol. 106 a). Autre' extrait (en carsouni); n° 3o6, 
fol. 93 6. 

;V (fol. \ 10 b). Autre extrait (en carsouni); n° 3o6, 
fol. 94 b. 

Ces extraits n'offrent pas de notables variantes dans les 
deux mss. , et ont été probablement copiés sur le môme ori- 
ginal. 

M. E. Browne a donné une traduction anglaise de ces 
fragments dans Y appendice de l'ouvrage de O. H. Parry, Sir 
Months in a Syrian Monastery> Londres, 1R95. 

Écrit par'Àbd alAziz (cf. n° 3a3), en 1889 ( cf - fo1 - 83 *)- 




272 SEPTEMBRE-OCTOBRE 1800. 

325: 

Volume en papier, composé de i3o feuillets (fol. 68-fiq 
blancs) et mesurant a3 ceittiinètres sur i 7 ._ ,qà 21 lignes 
à la page. ° 

I. — Recettes médicales. 
Titre (fol. 1 b) : 

****>> JL^ J^ ImucJL^uo |L-^ 

Ç^? * "»> t 1 * IV ?) WxLtt 

L Vxp/£c/< (fol. 66 a) est ainsi conçu : 

D'après la note qui suit , cette première partie du volume 
a été achevée le 1" de haziran (juin) de Tan 1888 de J -C 
par Joseph «Azaria, fils de Jean, de Tell-Képh. 

La fin du volumeet formée dun autre ms. contenant les : 

II. — Extraits du Livre de Hiérothée, disposés 
et commentés par Bar-Hèhréfs. 
Titre (fol. 70 b) :■ 

/g ^ , N ° o-^ ^v^N ^Uio^ |wc» |o^ ^ 



\LS5. .SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 273 
CI. n° 227, 4°. L'ouvrage est encore plus incomplet dans 
notre ins. que dans le ms. 227, et il s'arrête au milieu du 
cbap. xxi. 

Cette seconde partie est écrite sur deux colonnes : le texte 
d'un côté , le commentaire de 1 autre. 

L'écriture semble être de la* main de'.'Abd al-Aziz (cf 
n°323). ; 

326. 

Volume en papier, de 181 feuillets, mesurant 21 centi 
mètres sur 17. — Écriture dite cbaïdéenne; 19 ligues à la 
page. Le texte est entièrement vocalisé. 

Recueil de Vies de Saints. 
Titre (fol. 1 b): 

klj-10 JAw^l ^a^ ^ L©^ JwfU j^ 

Ce volume contient : 

1° (Fol l'b) Apocalypse d'Esdras relative auï Arabes. 
Dans la table du ms. , cet ouvrage est désigna fautivement 
m>us le titre de Lettre de Daruch. 

Editée d'après un ms. tïe Berlin par Baethgen^ dans la 
Zeitschr.fûr. die Altestamentl. Wissensch. , 1 88G , p. 1 99-2 1 o ; 
et d'après le présent ms., avec traduction et commentaire, par 
J.-B. Chabot ,- dans la l'uvue semitit/ue , iSgi.p. 3'|3-25o; 
333-347. — £/• I-.I1- Hall, Journ. ofthe Excget. Soc., 1887, 
p. io5. 

2 (fol. 6 a). Histoire de Jean Bar-Malkô. (Cf. . n" 309, G'.) 
3° (fol 22a). Histoire de Mar Kardag. (Cf. 309, 12 .) 



274 SEPTEMBRE-OCTOliRE 1896. 

4". Histoires de la première (toi 66 a), de -la seconde 
(loi. 7a a) et de la troisième (loi. 76a) Invention de la 
Croix. (Cf. n° 309, i5°.) f .. ' ■ 

5° (fol 91 a). Histoire de Mar Behnam. .(Cf. n° 295, 2 .) 

6° (fol. ia6«). Histoire des huit enfants d'Éphèse. (Ct 
n° 309, i4°.) ; 

7* (fol. i46o). Histoire de Mar Cyriaque et de Jolitte sa 
mère. (Cf. n° 389, 8°.) 

8° (fol. 1696) Histoire d'Abraham Qidounaya. Incomplète. 

--. Editée par Lamy, 4 nalecta Bollandiatio , t. X, (1891). 
p. 1 et suiv. 

Manuscrit sans date. Très récent. 



327. 

-Volume en papier, de 220 feuillets, mesurant 2a centi- 
mètres sur 16. — 19 lignes à la page. 

Traité de Théologie de Basile , maphrian du Tour 
'Abdin (en carsouni). - 

Titre (fol. 3 h):-. - - 

-îKa* *-.Jo ©Sis ^yû^s ^oio ^JJJo oJJ) juoh 

A^lt 40 ,ç*A^s »»>U ^.^ ~|Lo ^Jfco otsxjo 

L'ouvrage est divisé en iti chapitres dont la table occupe 
les folios 1 et 2. 



MSS. SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 275 

L'auteijr « Basile aussi appelé Siinéon» est celui que Bar- 

llébréus {Chron. eccUs. t 1, 817-820) désigne sous le titre de 

patriarche de Qamas et de Syrie. 11 mourut à Jérusalem en 

..iM5. 

Ce ii». fut écrit par le moine Georges , fils du prêtre <Abd 
al Ahad, et achevé le 37 de tamouz (juill.) de l'an 1889 du. 
Christ, du temps du patriarche d'Antioche, Ignace, résidant 
a Deir az-Zafàràn, du maphrian Cyrille et d'Elias, supérieur 
du couvent de Mar Mattaï. (Note, foLaaoi.) - 



328. 

Volume en papier, de y4 feuillets, mesurant. 3 1 centi- 
mètres sur 21. — 39 lignes à la page. 

1. — Dictionnaire d'EuDOCtius. 
'htre (fol. 1 b) : 

ôo^^ôo )&,, 1 ^latùo |L» <a^*o . JL=>J jx*a 

^»o^»t I fl a ci fto ^.oèkOOjo» ^aooi liîsbâoo Ji*— © 



I&.J «, v» ^ 1 , ^,\ ,., *> ^ot JU*«â liOOO JL***J0 



iH. 



Cf. n° 25 1. — La présente rédaction diffère de celle qui 
est contenue dans ce dernier ms. — Nombreuses gloses dans 
les marges. 



270 SEPTËMBRK-OCTOBRK 1890. 

. Celte première partie a été achevée le 2 de kanoun n 

(janv.) de l'an i85q du Christ, par JUu^. U~ ^ ^^ 

Ignace étant patriarche dAntioche, et Basile maphrhuT 
J^Note, fol. 8i b.) . 

II. — Le «Livre des Prunelles »'(} y -^ ^. J^) 

de;BAK-Hp BR Êis(fol. 85i). - 

Cl. n° 3ao, II. — Ce second ouvrage est écrit sur deux 
colonnes. 1 est l'œuvre du. même copiste que le précédent et 
lut achevé le :5 du même mois. (Note , foI/<>4«.) 

A la suite vient une note grammaticale su, "'les points rou- ' 
kakha et qoidsaya. . / 



329. 



: Volume en papier, de i3ij feuillets, mesurant 3 / t centi- 
ares .s Ur , ^ ._, y lign ^ ^^ 

Le « Livre de l'Ascension intellectuelle », ou Traite 
d'Astronomie, de Bar-Héihiéus. 
Titre (fol. \ b) .-.' 

-wo? A*u» ^o :Ki| j^j ? fUao ? ^ :JUioo. 



>**?P U-^aio ^oa-ja^t^ 



Pour I analyse^ cet ouvrage voir le n' 244,el Payne 

suiv C Cf' C ° d r - mi '**'> ^ ** ta ' ** M* 
™ : .-7.Çf aus «la notice publiée par M. Nau* dans le 

Compte rendu du Congrès scientifique international des Catho- 

hqurs, tenu.a BruxeUes en .So^fasc. v,, p. l6 3. M. \au« 

prépare une édition de cet ouvrage. '' . ■ .- * " 

La .première section , sur. la fo rme du ciel . commence au 



M.SS. SYRIAQUES. DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 277 
!ulio 2 a; la deuxième section . sur la forme de la terre et 
«les corps célestes par rapport à la terre » au fol 72 b ■— L'ou- 
vrage finit au fol. ,34 b. H y a une lacune depuis la troisième 
ligne du S 3 du chap. iv, jusqu'au!. mots ùl U^ du S 4 • 
une autre dans les SS 5 et' 6 du chap. vu, de la 1" section ; 
une troisième dans les SS 5 , 6 et 7 du chap. v„ de la a' sec 
tion. 

D'après une note en carsouni (fol. i35 «), le ms a été 
achevé par Abd al Aziz, fils d« Georges (cf. n" 3tf) le 3 de 
kanoun 11 (janv.) de l'an 1 883 de noire ère. 

Suivent deux notes d'astrologie (fol. ,35 b), et la table dé- 
taillée des sections de l'ouvrage ( fol. 1 37- 1 3o ). 

330. 

Volume en papier, dé , io feuillets, mesurant u8 cenli- 
metrcs sur .19. _ 3a lig Ues à la page. 

Le «Livre du Commerce des commerces», ou 
Résumé de logique ,' de physique et de théologie . 
par Baii-Hébii Eus. "" / ' 

Titre (fol. , b) : 



Cet ouvrage est'un résumé du grand traité encyclopédique 

<|C 1 ' ai, !f | U, ;V iht i tU,é ,USua ~ l ~~- '^apientia sapientia- 
rum». Cf. \X^hLSyr.Utemt.,2'èd., p .i 7 o. # 

Apres une introduction générale, commençant par les 

Wll 



278 SEPTEMBRE-OCTOBRE 1896. 

mots : i^ha yo;» h*» l*fc*> NI y.jjk*>, vient l'introduction spé- 
ciale à la première partie. 

Voici la table de cette première partie : 

Préface (fol. a a)'*ii* f JLj« «« JUyo :*<u^ ^.J,t tt 

Chap. i* (fol. 3 a) + * .. ^ M .|j&^» |£ Ma Vg* 

Chap. il (fol. î î 6)<^ - . - £- x ± Zri *to } j^j ^ 
Chap. m (fol. 2àa) |io»o-»o Ita-iHK^o, U-il Usoi <*l 

Chap: iv (fol. 4oa) j_ £ .- ^ Q, ? gg| .««wun^j^a» <**. 

. ♦ A.Lo.? 

Chap. v (fol. Ma) ^,,1 UL^^cu» c^ûiL^Swo» ^ 

♦ L£i&0 

La deuxième partie commence au folio 45 6 avec ce titre : 

1A-ÏO Le&da», J» ^.lil, L^a^» r l»oo ^wuo Je^t ^ Ool 

En voici la table : 

Préface (fol. 456) JU^AJ w^'|»*L;*| f U» 

Chap. i" (fol. 466) ♦j.oaV^ ^a^ ^o.?o|l <W 
Chap. h (fol. 56 6) .v-w ^f^i ï^ft ^ w U**^ ^ 

*La*aoi 

Chap. m (fol. 656). *i4Jtaj> JLûi ^ 

f 
La troisième section commence avec le titre suivant 

( Toi. 77 a) »W J**!»-!*^», <**»* ^umm'K^ «^ o«l 

«L^.o)U l^&tol&^HaI<*a»& M »t..o»:lA*ao 



o 



MSS. SYRIAQIES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 270 
Table de cette troisième section : 

Préface ( fol. 7 7 a ) «fc^ ,g^ ^n^ ♦ v0-100 ^ 

Chap. i" (loi. 77 b) ♦_ok,A.|, ci? i^i* ^ 
: Chap. h (fol. 85 b) \l^ r= ^ JjU^J* jUfcf .^ t ^« W 
Chap. m (fol. 9 6«) JUjw^o Jloo» ^, Rà-wa*, *^, Jftft» 

Le texte linit au folio 109a. — Suivent: 

1* Une note du copiste, Abd al-Aziz, fils de Georges (cf. 
»' 3a3), d'après laquelle le ms. a été achevé le a5 de sebat 
(lévr.) de l'an i8(j3 de l'ère chrétienne. 

2° La table des chapitres. 

331. 

Volume en papier, de i(i6 feuillets, mesurant ai centi- 
mètres sur i5. — i5 à 18 lignes à la page. 

I. — Le «Livre de l'expulsion de la tristesse», 
ou Kecueil de contes d'anecdotes et de bons mots, 
par Eue de Nisibe (en carsouni). 

Titre (fol. i fr) : 






Cf. 11" 272, 273. et ins. arabe 175, L'attribution de cet 



280 SEPTEMBRE-OCTOBRE 1890. 

ouvrage à Bar-Hébréus a été rectifiée par M. Zotenbérg 
lui-même, dans une note ajoutée sur l'exemplaire du Cata- 
logue de la salle des mss. de la Bibliothèque nationale. 

Ce premier ouvrage formait un volume distinct écrit par 
Abdal-Aziz, fils du prêtre Georges (cf. n° 3a3) en l'an i883. 
(Note du folio îoofl.) 

A la suite on a relié un autre ms. contenant : 

"; — Histoire des dix vizirs (en carsouhij. 
Titre (fol. 101 h) : 



»y . Mto O T eaV ^ Q t - Q ^KlJ O a^ p«* ^ 

"Cf. ci-dessus, n° 3a 4. i. 

Cette seconde partie provient d'un ms. un peu plus ancien 
dont quel pies feuillets ont été remplacés postérieurement. 

332. 

Volume en papier, de ^36 feuillets, mesurant u5 centi- 
mètres sur i y. — 20 ou u i lignes à la page. 

Collection des Synodes Nestokiens. 
Titre (fol. i b) : 



tfaix>© .U»**> t |UU JLufo ^.o£J ^ e i e /La 
t^fMt «fcàoLà lio^jLla JLa>«& JU-fet Jw, 



) 



* v oAm^03o ,û\mv . . 



MSS. -SYRIAQUES DE ÎA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 281 
Liste des Synodes confpTïus dans ce recueil, avec ia date 
de leur célébration d'après les notes marginales du présent 
manuscrit : 

î" Synode de Mar Isaac, tenu en 4io (fol. a a). 

a" Synode de Mar Yaballaha I", en 4ao ( fol. 2 1 «). 

3° Synode de Mar Dadjésus, en 433 (fol 27 a). 

4° Synode de Mar Acace, en 48g (fol. 39a). 

5" Synode de Bar-Çauma , évêque de Nisibe ( fol. 47 a}. 

H est dit que les Actes de ce sy»ode irrégulier, annulés et 
rétractés par Bar-Çauma lui-même, ne doivent pas figurer 

parm i les syn o d es-patria rcaux. — LeHettres de Bar-Çauma à 

Acace, qui, dans le manuscrit du Musée Borgia (voir ci- 
dessous), sont insérées à cette place, sont rejetées à la fin du 
présent manuscrit (fol. 2 ->3 A). 

^ 6° Synode de Mar Babai, en 499 (fol. 486). 
7° Synode de Mar Aba, en 544 ( fol. 54.*)* 
8° Synode de Mar Joseph, en 553 (fol. 81 a). 
9° Synode de Mar Ézéchiel, en 577 (fol 97 b). 
io° Synode de Mar Jésusyab I", en 588 (fol. 121 a). 
.1 1" Synode de Mar Sabarjésus , en 5g6 (fol. 162a). 

A la suite vient le pacte et le contrat (Ualoo -ojI) de* 
moines du couvent de s^o » (fol. 167 a), avec une lettre 
de Sabarjésus à ces mômes moines (fol. 171 n). 

1 a° Synode de Mar Grégoire , en 6o5 (fol. 1 76 a). 
i3° Synode.de Mar Georges, en 678 (fol. i85«). 
i4° Synode de Mar Henanjésus, en 694 (fol. 198 a) 
i5° Synode de Mar Timothée P\ en 786 (fol, ao8«). 
16" ^SynVde de Mar Timotbée H, en i3i^/fol. f ai4ft)._ 

- Ces deux derniers synodes ne se trouvent pas! dans le ma- ' 

nuscrit du Musée Borgia. — Celui du patriarclic^Timolliée II 
csLextrait du cinquième livre de la Collection des Canons' 
synodaux de 'Èbedjés.us , métropolitain de Nisibe ( Cf, n° 3 a 3 , 1 1 

•■;,-■ Après les Actes dés synodes se trouvent six Lettres de Bar- 



282 SEPTEMBRE-OCTOBRE 1896. 

Çauma, métropolitain dé Nisihe, au patriarche Mar Acace 
(fol. 2a3 6-23i b). 
Viennent ensuite : 

i p Plusieurs longues notes d'après lesquelles : a) ce ms. a 
été achevé le 4 de kanoun II (janv.) de l'an 1890 de J.-C. ; 
b) dans le couvent de «Notre-Dame des Semences » (JU*> 
UJii i^j j^v^o) situé au pied de la montagne de Beit 'Adrai , 
à Test d'Alqos; c) du vivant de Léon XIII, pape de Rome et 
$hef de toutes les églises du Christ, de 'Ehedjésus, catholicos 
patriarche de l'Orient, ^t du prêtre Pierre, supérieur gé- 
néral des monastères (chaldéens); d) par le moine Elias, 
diacre, fdsde Bahâka, fils de Joseph, du village de Saqlawâ 
(j**ja*>) dans le district de Kôsnah (*ai*,oûj JitJ^) — (f<>l. 
a3i b-i$i />). 

a° Une note relative a l'élection du patriarche 'Ebed- 
jésus V, qui eut lieu le 38 bct. 189^, dans le susdit monas- 
tère de Notre-Dame, et la liste des évoques présents (fol. 
a3a6). 

3° Une note relative au ms, sur lequel celui-ci a été copir 
ainsi conçue (fol. a 33 6) : l+^j rr n^ |L**> lia J^Nfe» *^>io 

À»! t%4&*3 -U*i*> «*>*» IU*~ ^ U» **>• Itui^ Jtwjl Le» 
lf| . ) ê «^. . cs cHYt . »^of Iwf^ cuLaâl wax>fcMOja>t Jlwl IA**}I 001 
Jt^fco? 1*^1 Ijow • o»JS»a*Jo ^&* &j) v uAw ^£*l JBwt*» JL*> 

^ « v .) La*K, L**^& } looi ciu\h 1») wa* M • )un «•*•! <^ 

rX±i ?1»*>»ooi ^1*»** «*v*> »mo&») yo&^wJo : JLuûL^t 1ud)| Ax* |o» 

En marge du fol. a a se lit une autre note analogue dont 
voici le texte : JJB^K, J^j! ^ ^->? ^ o&j W M* 



MSS. SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 283 
fUoioo* ^h lw~._3 L*ta*> IAm»}) H«o »U«fr»> ■***! J(u*> f â^} m» 

4° La table du ms. (fol. a35a). 

5° Enfin (fol. :>36<i) une dernière note ainsi conçue : 



oftft— ■ 



i^obo L)o ^i«|V> A«^âd (Chabot) oaa Iwooo lidteao ) 

OlLo-L»*^ „sj ppO Ult») i^obOO |***£l AtOOl JbwJ iidf OOO 

Un autre exemplaire de cette importante collection cano- 
nique se trouve dans le ms. syriaque K, VI, 4, du Musée 
Ûorgia, à Rome. Elle ne comprend pas le synode de Timo- 
thée l #r . Cf. Cersoy, Zeitschr. fur Assyriologie , t. IX, p. 370. 
M. Giiicli a publié la liste des évéques signataires de ces di- 
vers conciles dans la Zeitxchr. der tleutsch. morgenl. GeseUsch*, 
t. XLIII, p. 38g et suiv. 

333. 

Volume en papier, de 58 feuillets, mesurant 26 centimè- 
tres sur 30. — 1 4 lignes à 1p. page. 

Le « Livre de la Chasteté » de Jésusdenaii , évêque 
de Bassorah. • 

Titre (fol. 1 a) : « 



oJE» *ï ViV v i.;av» j ...«*> %qa* ^-*°J 

^-^-) IJLôL») v ooCi»ûî :H^?o JL~b>;3? lladââad 



284 SEITKMBRE-OCTOBRE 1896. 

* 

° "V ' >oofc— L_so> | ,0*1 o m s)o j ^.-N^y^ i ^ 

Jï-*>»^ "j** ^° ' ,ta ^ Lfcfcfc* |f KOO ^jàj|;o 

— j^o-^-, •*«_*> Jc*-Ss j»~c*> *->a^ :IU*?o 

Ce ms. est la reproduction exacte d'une copie dont l'ori- 
ginal existe dans le couvent des Chaldëens, à Séert. Voir la 

note du fol. 58 a. 

( 

Voir sur cet ouvra'ge : BiU.or., t. III, part. 1, p. i 9 5; et 

Wright, Syriae lit., a' éd., p. i 9 5. Il a été pnhlié avec une 

"•taduction française d'après le présent ms. par M. J.-B. Cha- 

fbt, dans les Mélanges £ Archéologie et d'Histoire de l'École 

française de Rome, t. XVI. 

3$4. 

Volume en papier, de *8 feuillets, mesurant 36 centi- 
mètres sur *»f>. 

I. -j- Lettres et pièces originales relatives aux 
Maronites. ° 

^ i* Lettre : Ai R- patriareha {sic) di Antiochia in 

Roma; du 7 janvier i,. r >8i. En italien; à la marge, note en 
syriaque (fol. 1). 



\ISS. SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHEQUE NATIONALE. 285 

a° Lettres de Georges- Pierre r patriarche maronite d'An- 
tioche (*miȣ* utt-^a^) : 

a. Au roi de France (***& ^jb**); — fol. 2. 
6. A la reine; — foL 3. 

c. Au roi; — fol. 4. 

d. Au cardinal Mazarin ( ^.Mlto'Vli-îwa^) ; — -fol. 5. 

e. Au prince Henri de Guise (lA-oaj oa*woi w*>J^) ; — 
fol. 6. 

/. Au comte de Brienne («mI*»! -Aulû w*>l^t); — 

y. Au comte de Brienne vV*^? *A*a> i*a»tSfet); — 



fol. 8. 

h. A la reine; — fol. 9. 

î. Au prince de Mailli (J^oaof uaojLS^}; — fol. 10. 
j. A la comtesse de Brienne; U>J6^-û Jt^nSs) 

( ^**f -**3 W*>tS^> ***» — fol. 1 1. 

À*. Au comte et à la comtesse de Brienne v v*42fc>) 

(JU»A*â JMoC^ OitoUO yLvd uf «&JL3 — - fol 12. 

Toutes les lettres précédentes sont du a 5 de kanoun n 
(janvier) i658; excepté la première au comte dd Brienne 
[f, fol. 7) qui est datée du a5 de tesri 11 (novembre) i65H, 
probablement par erreur. * 

l Au roi de France; du i5 d'adar (mars) 1669; — 
foL i3. 

3 a Lettre de Joseph à Sergius, archevêque de Da- 
mas, à Paris (fol. i4-i5).' : Elle est datée du 5 de nisan 
(avril) 1660, et, d'après une note marginale, parvint* à 
Paris le 5 octobre de la même année. * 

II. — Témoignages et assertions des églises sy- 
rienne (a août 1666) et maronite (9 août 1666), 
avec la signature des patriarches et des évêques (fo- 
lios iff-iS). 



286 SEPTEMBRE-OCTOBRE I89ft. 

III. — Lettres : 



* 



i* Du patriarche maronite Georges-Pierre au cardinal de 
Bouillon ( \ofetod) , du 8 août 1 675 ; — fol. 19. 

a° De Nazif Khazin, prince des Maronites du mont Li- 
ban, au roi de France (-*.^ v l$*-o^), du a5 mars i6 9 5; 
— - fol. 20-21. .*...' 

3° De Joseph, patriarche maronite d'Antioche, au roi de 
France et de Navarre, du i5 octobre i 7 36 (avec transcrip- 
tion et traduction française); — fol. 23-a5. 

4° Fragment d'une, lettre d'Etienne, patriarche cf.Vh- 
tioche; f— fol. 26. 

Toutes les lettres et pièces précédentes sont enVcarsouni; 
quelques-unes sont accompagnées de leur envelopjte avec h 
suscription en arabe ou en italien (fol. 8**, 9*", i3"*). * 

'V. — Deux lettres en arabe de Joseph-Pieriv , 
patriarche d'Antioche, du 1 k juin 1 767. 



\ ' 



MSS. SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 287 

TABLE ALPHABÉTIQUE 
DES AUTEURS ET DES OUVRAGES. 



Ara (Mar-), patr. 

Synode et canons ,33a, 7 . 

Abou Ma'sAR. 

Traité des Nativités,. 307. 

Acace, patr. 

Synode et canons, 33a , u°. 

Addai (Liturgie d') t 3io, i°. 

Ahmed Ibn 'Abdallah. 

Chronique ( Extr. de la) , 3o6, H 

(cars.). 

Anaphores ou Liturgies : 

Des Apôtres Mari et Addai , — de 
Nestorius, — de Théodore de 
Mopsueste, 3 10. 

Anonymes : 

Alphabet arabe ( Interprétation de\ 

\ % )*m> m (».).. 

Chroniques (Extraits de), 3o6, 
II, IV(can.),V;3a4, II. 

Encyclopédie, 3ao, I. 

Traité des Cent Hégcnts,. 3oo, 
III (ar.). 

Virba Senum (Abrégé des}, 299, 
UI(ar.). 

Apocryphes : 

Apocalypse d'Esdras, 3a6; 1. 
Hist. de Joseph, fils de Jacob, 
309, a\ 



Hist. des trente deniers de Judas , 

3og\3*. 
Hist. des apôtres Mathieu et André, 

3oy , li 9 * 

Aristotr. 

De castigatione anima, 299, 
III (ar). 

Astronomie (Notes d*), 3o/i. — 
Voir Bar-Hébréus. 

Baba*, patr. 

Synode et canons, 33a , fi\ 

Bar* Ali. 

Lexique, 399, I. 

Bar-Bahlocl. 
Lexique» 3 18. 

Bar-Çauma, év. de Nisibe* 
Synode et Lcttres^33a , 5". 

Bar Hébréls (Grégoire). 

Ascension intellectuelle (Livre 
de T), 3a9; — . Chroniques 
(Abrégé des), en cars., 3o6, I; 
— Colombe (Livre de la), 3i3, 
I ; — Commentaire sur le livre de 
Hiérothée , 3a5 , II ; r-*- Commerce 
des commerces ( Livre du ) , 33o ; — 
Discours de la Sagesse ( Livre dus), 
/.oa; 3ao, II; — Grammaire (Pe- 



O 



2*& 



SErTKMBRE-OCTOBHi: 1896. 

Elias, de Nisibe. 



tilo), 3oi, I; — Grammaire 
(Grande), 3ia; — Xomocanon , 
3 2 2 ; — Perfection ( Poème sur la ) , 
3a i; — Prunelles' (Livre des), 
3 20 , II; 3a8, II; — Splendeurs 
(Livre des), 3ia~ 

Bar-Képha (Moyse). 

Hexaméron, 3i 1,319. — Ex- 
trait, 2 99 ,II, 7 \ 

Basile, maphrian. 

Théologie, 3? 7 (cars.)- 
Bible: 

E pitres, 297. 

Evangiles ♦ 297 ; fragments 1292, 
396, ~~ 

Canons et conciles : 3o6 t IV, Y; 
3ia; 323;33 3 . 

Chroniques : 

Anonymes , 3u6 , II ; (nestoriennes), 

3o<i,IV. 
d'Ahmed ib:i Abdallah (oxtr), 

3o6, II (cars.). 

de Bar-Hé!>réus (abrégé), 3o6,l # 
de Jacques d'Édesse (extr.) , 3o6 
IL 

de Mariabbas (extr.), 3o6, II 
(cars.). 

Climax (Extraits du), 207, III 

Da:>jésus, pair. 

Synode cl canons, 332 , 3°. 
Daoud al Astaei. 

Dictionnaire de médecine, 3or>. 
'EbkdJssus. de Nisibe. 

Catalogue, 3i5 r I, 3"; _ Col- 
lection des canons, 323; 

Exposé de la foi, 3i5, 1 1 3*; — 
Perle (Livre de la), 3i5, I, ,\ 



Expulsion de la tristesse ( Livre 
del), 33 1, I (cars). — Contro 
▼erse avec le vizir, 3.>6, IV, 3\ 

Encyclopédie, 3 ao, I. 

Éphre:j (Saint ). 
Homélie, 3o i,II. 

ElDOCHUS. 

Dictionnaire, 3 28, I. 

Ezéchiel, patr. 

Synode et canons , 33 2 , g # . 

Géographie (Notes de), 299, IL 
Géomancie (Notes de) : 3o4. 
Grammaires: 3oo, Mil; .°>n. 
Georges, patr. 

Synode et canons, 3*2 , i.V\ 
Grégoire, patr. 

Synode et canons, 332, 12". 

Hésaîuéscs. patr. 

Synode et canons, 33a, -ii\ 
HiÉROTHÉs (Livre de). 

Commentaire de Bar-Hébréus, 
3 3 5,IL 

Histoires et Vies des saints : 

d'Abraham Qidounaya, 326, 8°. 

d'Archélidet, 3o3 (cars.). 

de Behnam et Sarah\ 296, -» ; 

3o3 (cars.); 326, 5". • 
de Beit Selooq et de ses martyrs . 

295, 7*; 3og, n. » * 

des Inventions de la Croix, I09, 

i5°; 3 2 6, À\ , 

de Cyriaqùe et Julitte, 309, 8'; 

326,7V 



J 



USS. SYRIAQUES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. 289 



de Daniel le Médecin, 290, 8*; 

3og f 7 . 
des enfants ( Donnants) d*Éphèse , 

3og, i4*;3a6 f 6°. * 

d'un enfant qui tua son maître, 

3oy, i'8\ 
de flnvention de saint Etienne, 

29 5 » 1# - 
des martvrs himyarites, ay5, 6°; 

3og„io\ 
d'Ignace, év. d'Anlioche, 29!) , 5*. 
de saint Jacques l'Intcrcis, 296, 

4*; 309,9°. 
de Jean Bar-Malkê, 3o6, a # ; 

309, 6% 
de Mar Kardag, 295, 9°; 309, 

ja°;3a6, 3\ 
de l'abbé Marc, 3og , 5\ 
de l'empereur Maurice, 309, i6\ 
d'une religieuse , 3oy , ao\ 
d'un roi des temps anciens , 3og » 

de Mar Saba, ag5, n\ 

de Sara. Voir liist. de Bchnam. 

de Soultan Mahdouk, 295, io°; 

309 , 1 3°. 
de sainte Thaesia , 3og , 1 5°. 
d'une vierge de Césaree, 3o<j v 

11-*. 

des dix Vizirs, 3aA, 1; 33i, II 

(cars.). 
des Yézidis , 3o6 , III , V ; 3a4 , IL 
de Mar Yônan , ag5, 3*. 

saac, patr. 

Synode et canons , 33 j , 1 \ 

[saac, de Nini\c. 

Extraits de ses œuvres, 298. 

SAAC. Voir TlMOTtlÉE. 

Facquks Bar-Tel la (où de Ta- 

Lettres, 3i6, II; — Livre des 
Trésors, 3i6,'I # 



Jacques, d'Édesse. 

Chronique (Extrait de sa), 
3o6, II. 

Jacqlks, de Saroug. 

Homélies, 3o3 (cars.). 
JÉsusdk^ah , de Baçrah. 

Le Livre de la Chasteté, 333. 
Jesisyab I* r , pair. 

Synode et canons, 33 2 , io\ 

Jéslsyab, d'Arbèle.. 

Commentaire sur le poème de 
la Perfection, 3a 1. 

Joseph I* r , patr. 

Canons et synode, 33a , 8°. 

Joseph ll t patr. des Chaldécns.* 
Commentaire sur le poème de 
la Perfection, 3 21. 

Ramis Bar-Qardahê. 

Commentaire sur le [K> 111c de 
la Perfection , 3a 1 . 

Lectionnaire jacobite, »8y. 

Lettres, 33 i. 

Lexiques et Dictionnaire* : 

de Bar-'Ali» 2^9, I. 

deBar-Bablouî,3i8- 

d'Eudochus, 3a8. 

syriaque-latin ( fragment) . ayi- 

Liturgies, 3 10. 

Mari et Aqdai (Liturgie de), 
«lia,-! . 

Mariabbas. 

Chronique (Extrait de sa), 
306,11 (cars.). 

Maronites (Lettres des Patri- 
arches), 331. 

Médecine (Dictionnaire de) , 3o3 ; 
— Recettes médicales, 3a5, I. 



290 



SEPTEMBRE-OCTOBRE 1896. 



Moïse. Voir Bar-Répua. 

Nestorius (Liturgie de ) , 3 1 o , 3\ 

Nestoriens (Fragmeiits relatifs 
aux),3o6, IV. 

QHices liturgltjues, -ag3"; 399; 
i°;3i4. 

* 

Palladius. 

Le livre du Paradis ,317.. 
Poésies :*3i3,.3ai.' 

RlZQALLÂH. 

Traité de la conjugaison , 3oo , 
11/ - 

Sa-baiuésus I", patr. 

. - , Synode et canons , 33a , IÎ. 

Théqdqrg , de Mopsueste. 

(Commentaire sur TÉvangilc de 



TutoDosE, d'Àntioche. 
Sentences, 3oo f IV. * 

Timotuee I", patr. 

Synode et canons, 33 2 , iô°. 

Timothée II, pair. 

Syuodç_ct canoup, 33a , i(3\ 

Timothée-Isaac, patr. 
Grammaire, 3oo, i. 

Warda (Georges)./ 

Hymne, 3i3, ïll; — Extraits, 

3i;mi(?j. 

-Yaballaua L er , patrf 

Synode et canons, 333, 2*. 

Vézidis, ( Notices sur les ) , 3ot> , 
III, V; 324, II. 



ZOTENBEHG. 

saint Jeau t 3o8; — Liturgie, i \. Bulletiais du Catalogue, ayo- 
3io, a°. . J ig,/ 



r=*